【閲覧時腹筋注意】Apple新商品のキャッチコピーが直訳すぎて気になったので集めました。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

さきほど日本時間2012/6/12の午前2:00からAppleが新商品を発表しました。

目玉はなんといってもMacBookProのRatinaディスプレイモデル。

その新商品の細かい仕様などはガジェット系の専門のサイトに任せるとして、

早速Appleのホームページがそれにあわせて更新されたのですが、

急ピッチで作ったのか、そのコピーがあまりに直訳すぎて面白かったので、

ひと通り気になったやつを集めてみました。


そうですね、そりゃそうでしょ。あり得ないっす。なんか色々と。


そうだよね!僕にだって空も飛べるはず!なんか勇気出てきた!


なんだかよく分からないけど、ファミコン時代のRPGのセリフみたいだな。多分どこかの姫のセリフ。


なんだかわからないけど、とりあえず溢れ出してるんですね。


なんだか進みすぎてよく分からないっす。


どう”あえて”なのか教えてほしいが、そもそも僕はあなたの言動が信じられないっす。


1ヶ月も寝かすなら買わなきゃいいのに。ワインじゃないんだから。


アグー豚じゃないんだから。いや、そもそも”ほとんど”って曖昧だな。


なんかルー大柴さんみたいですね。フラッシュのストレージをクイックにとぅげざーしようぜ。


もはや直訳にもなってなくて、一体何を言いたいのかすら分からない。とりあえずフラッシュでクイックなんですね。


どういうこと?すべてのナノメートルに力を??


細かすぎて伝わらないシリーズですね。とりあえずみょーちゃんがみたいです。


もはや何をどう伝えたいのかすら分からないです。とりあえず引き出したいです。


はい!そうですね。おかげで元気になりました!

これからはAppleの新製品発表は製品自体よりもHPの迷言集が気になります。

後から文章修正される可能性がありますので、生で見たい方はおはやめに。

アップルジャパンホームページ

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

FOLLOW KLOG

コメント

  1. @_quietfunk_ より:

    やばい RT @_klog_ |『 【閲覧時腹筋注意】Apple新商品のキャッチコピーが直訳すぎて気になったので集めました。 』 via KLOG-クロッグ- http://t.co/mYpjga8E

  2. @icy_camellia より:

    【閲覧時腹筋注意】Apple新商品のキャッチコピーが直訳すぎて気になったので集めました。 http://t.co/OMXnoksP @_KLOG_さんから いやだいぶ前のだけども

  3. @todrodro より:

    RT @shinjiranger: これ最高。http://t.co/Hco8H55g

  4. @shinjiranger より:

    これ最高。http://t.co/Hco8H55g

  5. @wolves_howling より:

    RT @l_jh0001: こんなスゴイ翻訳があったんだ。死ぬほどワロタwww
    【閲覧時腹筋注意】Apple新商品のキャッチコピーが直訳すぎて気になったので集めました。 » KLOG-クロッグ- http://t.co/fv1mE65c

  6. […] 【閲覧時腹筋注意】Apple新商品のキャッチコピーが直訳すぎて気になったので集めました。 それに引き続き今度はAdobeのサイトにも似たような面白いものがあるということで見てきたま […]

  7. […] 【閲覧時腹筋注意】Apple新商品のキャッチコピーが直訳すぎて気になったので集めました。 […]

  8. […] 筆者が運営するKLOGの方にも乗せましたが、こちらにも。 […]

コメントを残す